5月6日至17日，2025 亚足联中国女子五人制足球亚洲杯在呼和浩特市火热举行。来自小伦敦教育的布图格勒其、刘红伟、段忠伟、周明轩、闯佳元5位教师受赛事组委会委托，分别为巴林、中国、菲律宾、中国台北、伊朗五支参赛球队担任官方翻译，以专业能力和跨文化沟通素养，保障赛事顺利进行，成为赛场内外的 “语言桥梁”。

     本次赛事中，5 位教师根据组委会安排，分别对接不同国家和地区球队，承担从赛场专业翻译到日常沟通的全流程服务。

      布图格勒其负责巴林队翻译。作为五人制足球项目的 “术语专家”，他提前梳理 “无界外球”“累积犯规” 等专业概念的中英文对照，精准传递 “Power play（守门员参与进攻）” 等战术指令，确保教练与球员沟通零误差。在新闻发布会和临场应变中，他以快速反应能力应对突发状况，获巴林队教练称赞 “解决了跨语言沟通的最大障碍”。

     刘红伟负责中国队翻译。作为体育英语专业出身的他，全程负责中国队与亚足联的沟通、赛前赛后采访及医疗报告翻译。面对医学英语领域的挑战，他通过查阅资料与队医协作，高质量完成每日队员健康状况表提交工作，实现专业能力跨界提升。

     段忠伟负责菲律宾队翻译。除常规翻译外，他还肩负菲律宾队食宿管理、足协主席随行翻译等任务。赛事期间，他协调解决语言障碍导致的多项事务，被队员称为 “全能管家”。

     周明轩负责中国台北队翻译。在完成口译工作的同时，他主动担任 “文化使者”，向乌兹别克斯坦、泰国等队介绍呼和浩特历史文化，带领外宾走访大召寺、宽巷子等地，促进国际友人对中国文化的了解。

      闯佳元负责伊朗队翻译。凭借高效沟通能力，她全程协助伊朗队对接组委会事务，获球队高度认可。赛后双方互加联系方式，伊朗队员更用中文 “你好”“谢谢” 表达感谢，展现翻译工作带来的情感联结。

     刘红伟表示：“常年与外籍教练合作的经验，让我对足球专业术语形成‘肌肉记忆’，面对高强度翻译任务时更有底气。” 

      周明轩则认为，教育工作中培养的沟通能力，帮助他在跨文化交流中灵活应对不同场景。

      布图格勒其特别分享了翻译中的文化差异挑战：“日本队表达含蓄，西亚球队情绪外放，翻译时需兼顾语言转换与情感传递。例如，处理教练因判罚争议的激烈表达时，既要准确传达诉求，又要保持中立专业，这对临场应变是极大考验。”

      赛事期间，5 位教师不仅以专业服务保障赛事运行，更通过细节展现中国教育工作者的素养。

      周明轩带领乌兹别克斯坦队参观宽巷子时，对方对呼和浩特地区文化包容氛围深表赞叹。

     闯佳元与伊朗队的友好互动，更让中文词汇成为新的交流纽带，也增加了彼此的友谊。

      “当看到球员因准确翻译而顺利执行战术，或外宾通过我们的介绍了解中国文化，深感这份工作的价值远超语言转换本身。” 刘红伟的感慨，道出了整个翻译团队的共同心声。

     随着赛事落幕，小伦敦教师的翻译工作画上圆满句号。他们以语言为桥，在国际体育舞台上展现了中国教育者的专业与担当，更用实际行动推动了亚洲足球文化的交流互鉴。正如亚足联官员在赛事总结中所言：“这些优秀的翻译不仅是沟通工具，更是赛事成功不可或缺的文化纽带。”