2月6日，2025亚足联女子五人制足球亚洲杯决赛抽签仪式在呼和浩特市举行，进入决赛阶段的12支球队分组落位A、B、C组，将于5月6日至17日举行的女五亚洲杯决赛将掀起亚洲女子五人制足球的新篇章。小伦敦足球俱乐部两位教师受邀担任抽签仪式英语翻译工作。

      据了解，这是亚足联旗下最高级别的女子五人制足球国际赛事，首届比赛于2015年在马来西亚举办，第二届于2018年在泰国举办，本届是该赛事第三届，同时也是该项赛事首次落地中国，落户呼和浩特。

      在公布本次女五亚洲杯决赛分组规则和赛程后，抽签主持人、亚足联竞赛部门负责人戴圣英邀请中国女足名宿孙雯作为嘉宾进行抽签。孙雯女士作为中国女足的传奇人物，多次获得亚洲足球小姐的称号。她首先对所有参赛队伍表示欢迎，也感谢主办城市呼和浩特，同时也希望女五亚洲杯各参赛队都有上佳的表现。

张芃与孙雯合影

段忠伟与孙雯合影

     受主办方邀请，小伦敦教师张芃担任抽签仪式文件英语笔译工作，段忠伟担任抽签仪式英语同传口译工作。

     当得知受邀担任亚足联女子五人制足球亚洲杯决赛阶段抽签的英语翻译时，张芃与段忠伟两位老师非常激动，也深感荣幸。“AFC Women's Futsal Asian Cup”，这个名字在他们心中回响。抽签，英文“draw”，看似简单的环节，却承载着各支球队的期待与梦想。因此两位老师深入了解五人制足球 “Futsal” 的独特规则，从脚射是最主要的得分方式，到足底控球技术的频繁运用，每一个细节都不容有失。他们深知这不仅是一场语言的转换，更是对足球文化的传递。

      段忠伟表示：“我深知责任重大，因为精准地翻译每一个球队的信息、每一项赛事安排，将关乎着赛事的公平与顺利进行。当流畅地完成翻译，看到各方理解与认同的眼神，一种成就感油然而生。这次经历，让我对足球赛事的国际交流有了更深的理解，也激励我在未来不断提升自己，迎接更多类似的挑战，为足球文化的传播贡献更多力量 。”